1 00:00:02,670 --> 00:00:04,138 [Маиа] Кажу прекретнице најтеже су прве године 2 00:00:04,205 --> 00:00:05,606 након што неко умре. - Сада си први официр, 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,541 Маиа. Не можете изгубити контролу. - Не желим 4 00:00:07,641 --> 00:00:09,009 разочарам вас, капетане Мартине. 5 00:00:09,110 --> 00:00:10,111 - То је само Леки. 6 00:00:10,178 --> 00:00:12,880 - То си био ти. Ти си тај који ме је спасио. 7 00:00:12,980 --> 00:00:15,449 - Шта се десило, Пајпер? Јеси ли ударио нешто? Или неко? 8 00:00:15,516 --> 00:00:17,285 - Ако упаднем у невољу, Могу изгубити старатељство. 9 00:00:17,351 --> 00:00:18,986 - Ако му ти не кажеш, ја ћу. 10 00:00:19,019 --> 00:00:19,953 Шта је са тобом и Кристал? 11 00:00:20,020 --> 00:00:21,355 [Заи] Она ме мрзи. [грунта] 12 00:00:21,455 --> 00:00:24,125 - Он више брине о кул медицина него помоћ пацијентима. 13 00:00:24,192 --> 00:00:25,893 - Цристал, знаш ко његова породица је, зар не? 14 00:00:25,959 --> 00:00:27,328 - Не. Зашто би то било важно? 15 00:00:27,395 --> 00:00:29,363 - Зашто не пробаш да откријеш оно што она мисли да је импресивно, 16 00:00:29,463 --> 00:00:30,231 и радиш то уместо тога? 17 00:00:30,298 --> 00:00:31,399 - Унапређујемо флоту! 18 00:00:31,465 --> 00:00:33,401 - Ти и Рилеи сте направили ово одлука без мене? 19 00:00:33,501 --> 00:00:35,736 Знам да ме поштујеш као твоја девојка, Вхеезер, 20 00:00:35,803 --> 00:00:38,606 али је врло јасно да ти не поштуј ме као себи равног. 21 00:00:38,672 --> 00:00:40,441 [Хаилеи] Мислим да јеси изгарање. 22 00:00:40,508 --> 00:00:41,809 Морам да те ставим на одсуство. 23 00:00:41,875 --> 00:00:44,011 - Хејли, јесам велики болничар, 24 00:00:44,044 --> 00:00:46,180 а ти си једва главна медицинска сестра. 25 00:00:46,580 --> 00:00:48,549 [грмљавина гласно пуца] 26 00:00:54,054 --> 00:00:55,589 [нервозно дисање] 27 00:01:04,063 --> 00:01:07,768 - Рекао сам ти, рећи ћу Вајату о несрећи. 28 00:01:07,835 --> 00:01:10,338 Али то му је први дан назад. ја... 29 00:01:10,404 --> 00:01:11,739 Само треба да нађем прави тренутак. 30 00:01:11,805 --> 00:01:13,641 - Нисам овде због тога. 31 00:01:14,542 --> 00:01:16,144 Овде сам због овога. 32 00:01:17,178 --> 00:01:19,913 - Добио сам исти текст. Мислио сам да си ти. 33 00:01:20,381 --> 00:01:21,982 [кораци се приближавају] 34 00:01:23,417 --> 00:01:24,752 - Шта вас двоје радите овде? 35 00:01:24,785 --> 00:01:26,220 - Добили смо чудан текст. 36 00:01:26,854 --> 00:01:30,258 - И ја. мислио сам било је од-- 37 00:01:30,291 --> 00:01:32,960 - Шта радиш овде? Рекао сам ти да идеш кући! 38 00:01:33,026 --> 00:01:35,463 - Види, нико не иде било где. 39 00:01:37,064 --> 00:01:39,032 - Сви сте овде зато злочин на живот или смрт 40 00:01:39,098 --> 00:01:40,067 је извршено. 41 00:01:40,134 --> 00:01:42,436 [напета музика] 42 00:01:43,070 --> 00:01:44,638 И неко од вас зна ко је то урадио. 43 00:01:45,639 --> 00:01:47,775 [грмљавина гласно пуца] 44 00:01:49,643 --> 00:01:51,779 [сабласна верзија тематске музике] 45 00:01:52,479 --> 00:01:54,047 [авион хучи изнад главе] 46 00:01:59,620 --> 00:02:01,622 [Хаилеи] Чињенице случаја су следеће. 47 00:02:01,689 --> 00:02:05,159 Стигао сам у ТЦХ у 09:00 да покупи жену од 54 године 48 00:02:05,259 --> 00:02:08,162 лети за Винипег за трансплантацију бубрега. 49 00:02:08,596 --> 00:02:09,896 - Ами? јеси ли то ти? 50 00:02:09,963 --> 00:02:12,533 - Не, ја сам Хејли. Ја сам твоја медицинска сестра. 51 00:02:13,133 --> 00:02:15,603 - Ох. Моја ћерка се шалила да сам имао ласерски вид, 52 00:02:15,636 --> 00:02:18,239 али још од мојих бубрега почео да пропада... 53 00:02:18,706 --> 00:02:20,174 Ејми је требало бити овде до сада. 54 00:02:20,274 --> 00:02:22,376 - Да ли долази у Виннипег са тобом? 55 00:02:22,443 --> 00:02:23,711 - Она касни. 56 00:02:23,777 --> 00:02:25,579 Мислили бисте а класично обучени кувар би 57 00:02:25,646 --> 00:02:27,014 имају боље управљање временом вештине. 58 00:02:27,114 --> 00:02:28,416 [смеје се] 59 00:02:28,649 --> 00:02:30,818 [Хаилеи] Пре двадесет година, Леона је донирала бубрег 60 00:02:30,851 --> 00:02:32,085 њеном брату. 61 00:02:32,152 --> 00:02:34,622 Нормално, донатори бубрега настављају да живи здрав живот. 62 00:02:34,688 --> 00:02:37,156 Нажалост, Леона је добила акутна инфекција бубрега 63 00:02:37,225 --> 00:02:40,093 пре шест месеци то ју је ставило код хроничне бубрежне инсуфицијенције. 64 00:02:40,160 --> 00:02:41,395 Као живи донатор, 65 00:02:41,462 --> 00:02:43,831 ударила је на врх са листе за трансплантацију. 66 00:02:45,098 --> 00:02:46,834 Ла Петите Фрисее. 67 00:02:46,900 --> 00:02:48,636 То је ресторан центар града, зар не? 68 00:02:49,036 --> 00:02:50,137 Чуо сам сјајне ствари. 69 00:02:50,504 --> 00:02:53,641 - Ох, волео бих да мислим, али као власник, мало сам пристрасан. 70 00:02:53,707 --> 00:02:54,908 - Ох, нема шансе? 71 00:02:54,975 --> 00:02:57,144 Мој дечко и ја смо били значи ићи у векове. 72 00:02:57,177 --> 00:02:58,379 Да ли је ваша ћерка кувар? 73 00:02:58,478 --> 00:03:02,015 - Па, обоје смо кувари, али Ејми је тренирала у Паризу. 74 00:03:02,516 --> 00:03:04,184 - Могу да је назовем, ако желите? 75 00:03:04,285 --> 00:03:05,719 Могу јој дати да нас упозна на аеродрому? 76 00:03:05,786 --> 00:03:08,322 - Ох, хвала. Ценим то. 77 00:03:08,356 --> 00:03:09,723 - Да, наравно. 78 00:03:10,224 --> 00:03:13,093 [Хејли] Пацијент и ја стигао у ИТХ у 10:00, 79 00:03:13,160 --> 00:03:14,228 према распореду. 80 00:03:14,328 --> 00:03:16,196 Пилоти су радили провере пре лета. 81 00:03:17,064 --> 00:03:18,699 [свира радознала музика] 82 00:03:21,702 --> 00:03:25,473 - Хм, бићу, Одмах се враћам. 83 00:03:28,709 --> 00:03:31,312 [Хаилеи] Цристал је стигла са бубрезима у 10х30. 84 00:03:31,379 --> 00:03:34,014 Као становник, била је позвана у Кенору 85 00:03:34,081 --> 00:03:36,350 да посматра извлачење и прати оргуље. 86 00:03:36,384 --> 00:03:37,216 али... 87 00:03:37,285 --> 00:03:39,086 - Срање! Зар још нису овде? 88 00:03:39,152 --> 00:03:40,254 - Не. 89 00:03:40,353 --> 00:03:42,089 - Ох. Требало би потписати овај хладњак 90 00:03:42,189 --> 00:03:44,057 представнику Канаде за преглед донатора пре него што могу да одем. 91 00:03:44,124 --> 00:03:46,327 Али морам да се вратим на ТЦХ. 92 00:03:46,394 --> 00:03:48,362 Обећао сам пацијенту Отпустио бих га 93 00:03:48,396 --> 00:03:49,730 пре дипломирања његовог сина. 94 00:03:49,829 --> 00:03:52,366 - Па, могу узети оргуље у мој притвор као главна медицинска сестра 95 00:03:52,433 --> 00:03:53,233 док представник не дође. 96 00:03:53,301 --> 00:03:55,603 - Ох. Ти си најбољи. 97 00:03:59,940 --> 00:04:01,575 - У реду. Видимо се касније? - Да. 98 00:04:08,215 --> 00:04:10,117 - Моја ћерка је још увек још није овде. 99 00:04:10,384 --> 00:04:11,852 - Зашто не бих покушао поново зовем Ејми? 100 00:04:11,919 --> 00:04:13,153 - Хвала. 101 00:04:14,788 --> 00:04:16,690 - Ух, можеш ли рећи Главна сестра Робертс 102 00:04:16,757 --> 00:04:18,625 да ако је њен пацијент безбедни, спремни смо за полазак 103 00:04:18,692 --> 00:04:20,428 чим завршимо са пуњењем горива. 104 00:04:22,095 --> 00:04:24,231 - Знам да ми је први дан леђа од повреде главе, 105 00:04:24,264 --> 00:04:27,267 али Хаилеи је у праву, управо тамо. У реду. 106 00:04:27,768 --> 00:04:29,069 Ух, Хејли, Визер... 107 00:04:29,136 --> 00:04:31,104 - Реците главном пилоту Хеасеману не можемо отићи док 108 00:04:31,171 --> 00:04:33,006 ДСЦ представник долази овде. 109 00:04:35,308 --> 00:04:37,778 - Дакле, успео сам да се повежем са Хејли. 110 00:04:37,878 --> 00:04:38,912 - Кучкин син! 111 00:04:38,979 --> 00:04:40,080 [прскање горива] 112 00:04:40,113 --> 00:04:42,015 Имамо изливање горива. Морамо да се евакуишемо. 113 00:04:42,082 --> 00:04:43,717 - Вхеезер, не желим да се мрдам пацијент 114 00:04:43,784 --> 00:04:44,818 више него што је потребно. 115 00:04:44,918 --> 00:04:46,286 - Да, и то гориво изузетно запаљиво. 116 00:04:46,320 --> 00:04:48,489 То је СкиМед протокол за евакуацију док се не очисти. 117 00:04:49,256 --> 00:04:51,659 - Хоћемо ли ипак успети Винипег на време за моју операцију? 118 00:04:51,759 --> 00:04:53,594 - Ваш бубрег је још увек одржив још 16 сати. 119 00:04:53,661 --> 00:04:54,628 Имамо пуно времена. 120 00:04:54,695 --> 00:04:56,229 - Ако ми можеш набавити мој бубрег данас, 121 00:04:56,296 --> 00:04:58,832 ти и твој дечко имате сто у Ла Петите Фрисее 122 00:04:58,899 --> 00:04:59,633 било када. 123 00:04:59,733 --> 00:05:00,668 - Искључите уземљење-- 124 00:05:00,768 --> 00:05:02,436 - Ако још увек имам дечка. 125 00:05:02,970 --> 00:05:04,538 - Виђаш се са неким, Ами? 126 00:05:04,605 --> 00:05:06,674 рекао сам ти, у ресторану је заузето. 127 00:05:06,774 --> 00:05:08,141 Требам те фокусиран. 128 00:05:08,208 --> 00:05:09,910 - Леона, да ли се осећаш добро? 129 00:05:10,177 --> 00:05:12,580 - Где... где су кромпир, Ејми? 130 00:05:12,646 --> 00:05:15,616 Не могу да послужим цок ау ризлинг без гратинирања! 131 00:05:15,649 --> 00:05:17,117 - Хејли, пожури, морамо да идемо. 132 00:05:17,150 --> 00:05:18,686 - Не могу. Њени шећери се сруше. 133 00:05:18,786 --> 00:05:19,953 - Не, морамо да се евакуишемо сада. 134 00:05:20,020 --> 00:05:21,254 - Добро, помози ми да се истоварим пацијент. 135 00:05:21,321 --> 00:05:23,156 Морам јој дати Д50 у покрету. 136 00:05:23,391 --> 00:05:24,992 [Хаилеи] Добили смо Леону безбедно ван авиона. 137 00:05:25,092 --> 00:05:28,429 Декстроза делује брзо, па сам успео да је стабилизујем. 138 00:05:28,496 --> 00:05:30,330 Али онда сам схватио, у свом узбуђењу... 139 00:05:30,431 --> 00:05:31,999 Бубрег! 140 00:05:32,332 --> 00:05:33,767 Ух, Заи? 141 00:05:35,034 --> 00:05:36,203 Можете ли да припазите на мог пацијента? 142 00:05:36,269 --> 00:05:37,371 Управо је имала дијабетичара инцидент, 143 00:05:37,471 --> 00:05:39,039 али морам да се вратим до авиона. 144 00:05:39,106 --> 00:05:40,207 - У реду. 145 00:05:41,542 --> 00:05:42,543 [Хаилеи] Али док смо били расејан 146 00:05:42,643 --> 00:05:44,678 евакуација пацијента, некако... 147 00:05:44,712 --> 00:05:47,080 [радознала музичка зграда] 148 00:05:54,021 --> 00:05:56,256 ...бубрег је нестао офф 911. 149 00:05:58,025 --> 00:05:59,460 [Вхеезер] Ми одмах почео да тражи, 150 00:05:59,527 --> 00:06:01,662 али када Скрининг донатора Представник Канаде је стигао-- 151 00:06:01,695 --> 00:06:03,196 - Изгубио си бубрег? 152 00:06:03,230 --> 00:06:05,165 - Морали смо да евакуишемо авион. 153 00:06:05,198 --> 00:06:06,867 Пацијенту је била потребна хитна помоћ брига. 154 00:06:06,900 --> 00:06:08,869 - Па, тај пацијент јесте живи донатор, госпођо Робертс. 155 00:06:08,969 --> 00:06:11,104 Због тога је налетела на врх листе прималаца. 156 00:06:11,171 --> 00:06:12,239 - Знам. 157 00:06:12,640 --> 00:06:15,443 - Знате ли колико је потребно да већина људи добије бубрег? 158 00:06:15,976 --> 00:06:17,411 То је једино одрживо још 13 сати. 159 00:06:17,478 --> 00:06:18,812 Ако га до тада не пронађемо... 160 00:06:18,879 --> 00:06:19,680 - Хоћемо. 161 00:06:20,080 --> 00:06:23,116 - Као главна медицинска сестра, бубрег био у вашем притвору. 162 00:06:23,817 --> 00:06:25,218 - Било је и... 163 00:06:25,318 --> 00:06:28,221 Разумем да то значи да сам за то одговоран. 164 00:06:28,321 --> 00:06:30,891 - Али бубрег није изгубљен, само је било погрешно. 165 00:06:30,991 --> 00:06:33,461 И затворио сам хангар. Ми то тражимо. 166 00:06:33,761 --> 00:06:34,728 [издише] 167 00:06:35,162 --> 00:06:37,431 - Наравно да се ово дешава на дан када треба да идем 168 00:06:37,498 --> 00:06:39,767 на мом првом одмору за пет година. 169 00:06:40,033 --> 00:06:42,470 У реду, помоћи ћу ти да погледаш. Где могу да ставим своје ствари? 170 00:06:42,536 --> 00:06:44,705 - Ум, могу да поднесем у свлачионицу особља. 171 00:06:44,738 --> 00:06:47,608 - Добро, само немој изгубити. Као да си изгубио бубрег. 172 00:06:49,909 --> 00:06:51,945 - Да, па, бубрег није изгубљено. 173 00:06:54,548 --> 00:06:55,916 - Шта ако јесте, Вхеезер? 174 00:06:55,949 --> 00:06:58,385 - Ништа није слетело или скинут од изливања. 175 00:06:58,452 --> 00:07:00,554 И затворио сам хангар чим смо схватили 176 00:07:00,588 --> 00:07:01,622 недостајало је. 177 00:07:01,722 --> 00:07:04,792 Овде је, Хејли. ОК? Наћи ћемо га. 178 00:07:04,892 --> 00:07:06,794 [Хаилеи] Јавио сам Леони каснили смо, 179 00:07:06,894 --> 00:07:09,162 али начин на који су јој се шећери срушили раније ме је забринуло. 180 00:07:09,229 --> 00:07:11,098 Многи примаоци бубрега су дијабетичари, 181 00:07:11,164 --> 00:07:13,433 па флуктуације не би биле неуобичајено за њих. 182 00:07:13,467 --> 00:07:15,335 - Али ја нисам дијабетичар. 183 00:07:15,402 --> 00:07:17,471 Требао ми је нови бубрег због инфекције. 184 00:07:17,538 --> 00:07:19,707 - А ти ниси ништа попио данас јести или пити? 185 00:07:19,773 --> 00:07:21,441 - Не пре операције. 186 00:07:21,542 --> 00:07:23,176 Не бих ризиковао да не добијем мој бубрег. 187 00:07:23,243 --> 00:07:25,946 Хоће ли ова ствар са шећером утиче на то? 188 00:07:25,979 --> 00:07:28,115 - Не би требало. хм... 189 00:07:28,148 --> 00:07:30,217 али ниси је имао лекове или било шта друго 190 00:07:30,283 --> 00:07:31,151 иначе немаш? 191 00:07:31,251 --> 00:07:33,220 - Само моје уобичајене пилуле и шта год 192 00:07:33,286 --> 00:07:34,655 друга медицинска сестра ми је дала. 193 00:07:35,889 --> 00:07:36,990 - Која друга медицинска сестра? 194 00:07:37,057 --> 00:07:39,593 - Онај који је ушао у моју собу пре тебе. 195 00:07:39,627 --> 00:07:41,294 Ставила ми је нешто у ИВ. 196 00:07:41,361 --> 00:07:43,030 [Хаилеи] Једини лек то може учинити 197 00:07:43,096 --> 00:07:45,398 човек тако пада шећер је инсулин. 198 00:07:45,465 --> 00:07:48,034 Али није било записа свакога ко даје Леони инсулин 199 00:07:48,101 --> 00:07:49,102 ат ТЦХ. 200 00:07:49,136 --> 00:07:51,471 Што је значило да је било несрећа, 201 00:07:51,539 --> 00:07:53,040 или нас неко није хтео знати. 202 00:07:53,106 --> 00:07:54,775 - Можете ли описати друга медицинска сестра? 203 00:07:55,576 --> 00:07:58,211 - Носила је бејзбол шешир. 204 00:07:58,278 --> 00:08:00,347 Мислио сам да је то чудно. и-- 205 00:08:00,447 --> 00:08:02,850 [Ејми] Мама! мислио сам Недостајао би ми. 206 00:08:02,950 --> 00:08:04,351 - Ами, где си била? 207 00:08:04,417 --> 00:08:06,620 А зашто ниси био јављање на телефон? 208 00:08:06,687 --> 00:08:07,988 - Имао сам састанак јутрос. 209 00:08:08,021 --> 00:08:09,823 - Па, ја управљам рестораном распоред. 210 00:08:09,890 --> 00:08:11,391 Нисте имали ништа резервисано. 211 00:08:11,458 --> 00:08:13,193 - Је ли моја мама добро? ста се десава? 212 00:08:13,293 --> 00:08:15,596 - Да, биће у реду. Ја ћу само... 213 00:08:16,196 --> 00:08:18,532 [Хаилеи] Објаснио сам кашњење, али ме је забринуло, 214 00:08:18,632 --> 00:08:20,033 ко је била друга медицинска сестра, 215 00:08:20,133 --> 00:08:22,002 а зашто је дала Леона инсулин? 216 00:08:22,102 --> 00:08:24,171 [Вхеезер] Као главни пилот, Морао сам да знам шта је изазвало 217 00:08:24,204 --> 00:08:25,405 изливање горива. 218 00:08:25,472 --> 00:08:27,140 Рампие је урадио све одговарајуће безбедносне провере, 219 00:08:27,174 --> 00:08:29,209 али када сам прегледао камион горива... 220 00:08:33,313 --> 00:08:36,515 Сваки камион за гориво има уређај за испуштање горива вентил са сигурносном жицом 221 00:08:36,549 --> 00:08:37,684 да га закључате на месту. 222 00:08:37,985 --> 00:08:39,452 [Маиа] Неко је пресекао жицу? 223 00:08:39,519 --> 00:08:41,989 Али то значи гориво изливање је било намерно. 224 00:08:42,022 --> 00:08:44,357 - И ако је неко дао Леону инсулин намерно 225 00:08:44,391 --> 00:08:45,525 изазвати хитан случај-- 226 00:08:45,626 --> 00:08:47,728 - Мислимо да је ово било оркестрирано као диверзија 227 00:08:47,828 --> 00:08:49,563 да нас скине са 911. 228 00:08:49,630 --> 00:08:51,264 Нисмо изгубили бубрег. 229 00:08:51,899 --> 00:08:52,900 Украдено је. 230 00:08:53,533 --> 00:08:55,202 - Али ко би украо бубрег? 231 00:08:55,302 --> 00:08:56,837 Није као да можеш ушетати у болницу 232 00:08:56,904 --> 00:08:57,938 а не бити испитиван. 233 00:08:58,005 --> 00:08:59,072 - Увек постоји начин. 234 00:08:59,172 --> 00:09:00,974 Посебно за нешто вредан као бубрег. 235 00:09:01,041 --> 00:09:03,143 - Види, све је то битно сада је Леона, ок? 236 00:09:03,210 --> 00:09:06,346 Потребан јој је тај бубрег да живи, и имамо 12 сати да га пронађемо 237 00:09:06,413 --> 00:09:07,214 док је још одрживо. 238 00:09:07,314 --> 00:09:08,649 - И треба да се заштитимо СкиМед. 239 00:09:08,716 --> 00:09:10,851 Не можемо бити познати као компанија ваздушне хитне помоћи 240 00:09:10,884 --> 00:09:12,085 који губи органе. 241 00:09:12,753 --> 00:09:15,022 И сви сте били у хангару када се то догодило, 242 00:09:15,088 --> 00:09:16,624 тако да неко од вас мора имати видео нешто. 243 00:09:16,690 --> 00:09:18,692 [злослутни ударци] 244 00:09:19,426 --> 00:09:20,327 Маиа? 245 00:09:21,161 --> 00:09:23,096 Ти си први устао. Ви остали, прошетајте. 246 00:09:25,132 --> 00:09:26,934 - Можете само разговарати са мном, Капе. 247 00:09:27,034 --> 00:09:28,401 Маја и ја смо били заједно цело јутро. 248 00:09:28,435 --> 00:09:29,436 - Ти си следећи, Лек. 249 00:09:29,536 --> 00:09:30,738 Урадићемо ово један на један, у реду? 250 00:09:30,771 --> 00:09:31,905 - Не! 251 00:09:33,707 --> 00:09:35,909 Мораћете да разговарате мени јер... 252 00:09:36,810 --> 00:09:38,478 ...Знам ко је узео бубрег. 253 00:09:39,780 --> 00:09:42,650 [Леки] Почело је синоћ. Био сам забринут за Стефа. 254 00:09:42,716 --> 00:09:45,252 - Осећам се добро. Нема разлог да будем на одсуству. 255 00:09:45,285 --> 00:09:47,587 [Леки] Па, рекла је Хејли требао ти је одмор. 256 00:09:48,622 --> 00:09:50,423 А ти не узимаш ни једну. 257 00:09:50,490 --> 00:09:52,159 да ли си уопште спавао синоћ, Стеф? 258 00:09:52,225 --> 00:09:54,361 - Добро сам! Шта је уопште сагоревање? 259 00:09:54,427 --> 00:09:56,864 И, и шта ради Хејли мислим да ће се догодити 260 00:09:56,930 --> 00:09:59,499 да буде боље, само зато Имам принудно слободно време? 261 00:09:59,566 --> 00:10:01,401 - Звучи као да би ти добро дошло ноћни излазак. 262 00:10:01,468 --> 00:10:02,903 Дефинитивно би ми добро дошло пиће. 263 00:10:03,336 --> 00:10:06,640 [Леки] Обично не излазим радним ноћима, али... 264 00:10:06,740 --> 00:10:08,408 - То звучи сјајно. 265 00:10:08,441 --> 00:10:09,810 - Душо. 266 00:10:09,877 --> 00:10:10,844 - Хмм? 267 00:10:10,911 --> 00:10:13,546 - Јесте ли сигурни? Хејли је рекла да ти треба одмор. 268 00:10:13,914 --> 00:10:15,448 - Рекла је да ми треба пауза. 269 00:10:15,482 --> 00:10:17,250 Излазак је пауза. 270 00:10:17,317 --> 00:10:18,451 Хајде, Лек. 271 00:10:18,551 --> 00:10:21,955 Можда би било лепо имати мало заједнички излазак. Хмм? 272 00:10:22,555 --> 00:10:23,490 - Добро. 273 00:10:23,657 --> 00:10:25,926 - У реду! Идемо на плес. Идемо на плес. 274 00:10:25,959 --> 00:10:29,997 Тако је. Тако је! Ух-хух! Идемо! 275 00:10:30,063 --> 00:10:30,998 Идемо! 276 00:10:31,098 --> 00:10:32,099 [кикотање] 277 00:10:32,132 --> 00:10:34,935 [Леки] Хтео сам да помогнем Штеф опусти се, па... 278 00:10:35,002 --> 00:10:36,737 [енергична хип хоп музика] 279 00:10:36,804 --> 00:10:38,505 - Идемо. У реду. - Хеј. 280 00:10:39,372 --> 00:10:41,074 - За ствари које желимо да запамтим, 281 00:10:41,141 --> 00:10:43,310 и ствари које су нам потребне заборавити. 282 00:10:43,376 --> 00:10:44,277 [Стеф] Свака част за то. 283 00:10:44,344 --> 00:10:45,478 - Живели. - Хајде, звецка, звецка. 284 00:10:45,578 --> 00:10:46,747 - У реду. 285 00:10:47,547 --> 00:10:49,116 * Мој шећер је слађи него слаткише * 286 00:10:49,182 --> 00:10:50,751 * Дакле, шефе дођи да причаш мени лепо * 287 00:10:50,818 --> 00:10:52,319 * Не буди дрзак и несташан * 288 00:10:52,419 --> 00:10:53,987 * Јер ћу добити пикантно и љуто * 289 00:10:54,054 --> 00:10:56,990 * Па, сезона је за прославу * 290 00:10:57,024 --> 00:11:00,227 * Заблиста цео свет светлији ја сам разлог * 291 00:11:00,293 --> 00:11:03,463 * О, мој је час и да ти кажем * 292 00:11:03,496 --> 00:11:07,167 * Сваки пут када радим своју магију други устану * 293 00:11:07,234 --> 00:11:09,402 [музика бледи] 294 00:11:10,570 --> 00:11:11,972 [Леки] Било је забавно сечење лабаво. 295 00:11:12,039 --> 00:11:13,974 Али када је дошло време за одлазак... 296 00:11:14,007 --> 00:11:17,778 Ух-ох. Време је да се окренем у бундеву, бундево. 297 00:11:17,845 --> 00:11:21,414 - Бу! Нисам још уморан. Хајде да играмо. 298 00:11:21,481 --> 00:11:23,717 - Душо, 12 сати од флаше да гаси. 299 00:11:23,784 --> 00:11:25,986 морам да се одморим, Ја летим сутра. 300 00:11:26,019 --> 00:11:26,854 - Мм-хмм. 301 00:11:26,954 --> 00:11:28,021 - И ти би требало да се одмориш. 302 00:11:28,121 --> 00:11:29,556 - Да, нисам још уморан. 303 00:11:29,656 --> 00:11:32,425 - Онда зашто не дођеш кући 304 00:11:32,492 --> 00:11:35,562 па можемо у кревет а не спавати? 305 00:11:36,396 --> 00:11:38,431 - Оох, сад кад могу. 306 00:11:39,900 --> 00:11:41,935 [поп музика] 307 00:11:46,874 --> 00:11:48,809 - Добро, где је Маја? 308 00:11:48,876 --> 00:11:51,611 Она би требало да лети сутра, такође. 309 00:11:51,678 --> 00:11:54,848 [Леки] Али испоставило се, Маја је стекла новог пријатеља. 310 00:11:54,882 --> 00:11:56,149 - Не могу ништа да урадим како треба. 311 00:11:56,216 --> 00:11:58,819 Не свиђа јој се начин да радим, или моје идеје за мени, 312 00:11:58,886 --> 00:12:00,921 или начин на који носим униформа мог кувара. 313 00:12:00,988 --> 00:12:02,255 То је униформа! 314 00:12:02,322 --> 00:12:04,925 - И још увек треба да будеш ти, чак и ако је униформа. 315 00:12:04,992 --> 00:12:06,726 - Али успела је сва ова обећања 316 00:12:06,794 --> 00:12:08,361 о мом преузимању ресторан. 317 00:12:08,428 --> 00:12:10,430 Ух-ух, само ме је хтела испод њеног палца. 318 00:12:10,497 --> 00:12:12,432 Она никада неће дај ми га. 319 00:12:12,499 --> 00:12:14,701 Она је тако болесна она једва види, 320 00:12:14,734 --> 00:12:16,103 а она ми и даље не дозвољава помоћ! 321 00:12:16,203 --> 00:12:19,372 Доказао сам да сам способан изнова и изнова. 322 00:12:19,406 --> 00:12:21,374 Не осећам се као да живим мој живот. 323 00:12:21,408 --> 00:12:23,043 Не осећам се као Ја уопште живим! 324 00:12:23,110 --> 00:12:27,848 - Знам како је лако пробудити се горе и реализовати неког другог 325 00:12:27,915 --> 00:12:29,182 преузео је твој живот, 326 00:12:29,249 --> 00:12:33,954 и свака секунда се осећа као све више губите 327 00:12:34,021 --> 00:12:35,288 онога ко си ти. 328 00:12:35,388 --> 00:12:37,891 Али то је твој живот. 329 00:12:37,925 --> 00:12:41,594 Морате преузети контролу и уради нешто. - 330 00:12:42,129 --> 00:12:43,530 Размишљао сам о томе. - Да. 331 00:12:43,596 --> 00:12:45,132 - Чак сам смислио план, 332 00:12:45,198 --> 00:12:46,366 почев од сутра. 333 00:12:46,433 --> 00:12:48,601 Али то је драстично. 334 00:12:48,635 --> 00:12:50,804 [Маиа] Онда буди драстичан! 335 00:12:51,805 --> 00:12:54,474 Не можете изгубити себе јер пушташ неког другог 336 00:12:54,574 --> 00:12:55,375 контролишу те. 337 00:12:55,442 --> 00:12:56,977 - У праву си. 338 00:12:57,277 --> 00:12:59,512 Ако моја мама неће дај ми ресторан, 339 00:12:59,579 --> 00:13:01,414 Морам да узмем шта ми треба. 340 00:13:01,481 --> 00:13:03,583 [Маиа] Дођавола, да. Хајде да попијемо још једно пиће. 341 00:13:03,650 --> 00:13:05,152 Сакупи мало храбрости. 342 00:13:05,585 --> 00:13:07,787 - Хеј, ја идем сада. 343 00:13:07,821 --> 00:13:09,823 Запамтите, 12 сати од флаше да гаси. 344 00:13:09,890 --> 00:13:11,058 Дакле, и ти би ускоро требало да се ослободиш кауције. 345 00:13:11,124 --> 00:13:13,493 - Тотално. Само желим увери се да је добро, 346 00:13:13,593 --> 00:13:14,862 а онда сам одмах иза тебе. 347 00:13:14,928 --> 00:13:15,996 - У реду. 348 00:13:17,030 --> 00:13:19,166 [Леки] Али разговор заглавио са мном. 349 00:13:19,232 --> 00:13:21,268 Ами је хтела нешто да уради драстичан. 350 00:13:21,334 --> 00:13:22,769 Можда је узела мамин бубрег 351 00:13:22,836 --> 00:13:24,271 па Леона није могла трансплантација, 352 00:13:24,337 --> 00:13:25,638 а Ејми би добила ресторан? 353 00:13:25,839 --> 00:13:27,274 - Ејми је стигла после бубрег је украден, 354 00:13:27,340 --> 00:13:29,509 па би имала времена да се укрцам у авион и узмем га. 355 00:13:29,576 --> 00:13:31,511 А Леона не види добро, 356 00:13:31,611 --> 00:13:33,646 па не би могла да раздвоји ћерку 357 00:13:33,713 --> 00:13:34,814 од медицинске сестре. 358 00:13:34,882 --> 00:13:36,316 - У реду, да видимо шта Маја зна. 359 00:13:36,349 --> 00:13:38,085 - Не, не можеш. 360 00:13:38,685 --> 00:13:40,520 - Леки, шта је с тобом и Маја? 361 00:13:40,587 --> 00:13:42,089 [уздахне] 362 00:13:42,755 --> 00:13:44,324 - Могу ли разговарати с тобом на секунду? 363 00:13:44,391 --> 00:13:45,525 - То је пилот посао. - Да. 364 00:13:45,592 --> 00:13:47,527 - И нестали бубрег је медицински посао. 365 00:13:47,594 --> 00:13:49,529 Дакле, осим ако Вхеезер нема лекара степен који нисам свестан, 366 00:13:49,629 --> 00:13:51,264 можете разговарати са нама обоје. 367 00:13:51,331 --> 00:13:52,699 [оклева] 368 00:13:53,000 --> 00:13:55,102 [Леки] Наше време за пријаву било је јутрос у 8:30. 369 00:13:55,168 --> 00:13:56,636 Али када сам стигао у хангар... 370 00:13:56,669 --> 00:13:57,704 [врата се отварају] 371 00:13:57,804 --> 00:13:59,539 - Знам, знам. жао ми је касним. 372 00:13:59,606 --> 00:14:02,542 Морао сам да се борим за туширање јутрос. 373 00:14:02,642 --> 00:14:03,543 - Јеси ли добро? 374 00:14:03,643 --> 00:14:05,979 [издише] Да. Само уморан. 375 00:14:06,013 --> 00:14:07,814 Ејми је требало да се орасположи па смо отишли на плес. 376 00:14:07,847 --> 00:14:09,516 - Остао си напољу? - Мм-хмм. 377 00:14:09,582 --> 00:14:11,718 - Мислио сам да сам ти рекао да идеш кући када сам одлазио? 378 00:14:11,784 --> 00:14:12,819 Пилоти би требало да стану пијење 379 00:14:12,886 --> 00:14:14,387 12 сати пре пријаве за дужност. 380 00:14:14,454 --> 00:14:17,457 - И јесам. Барем пре 12 сати, да. 381 00:14:17,857 --> 00:14:19,359 - Али јесте ли се наспавали? 382 00:14:19,792 --> 00:14:21,962 - Имао сам топли туш и попио тону кафе. 383 00:14:22,029 --> 00:14:25,665 - Маиа, не можеш да се појавиш летети под утицајем. 384 00:14:25,732 --> 00:14:27,067 - Нисам. Само сам мало мамуран. 385 00:14:27,134 --> 00:14:28,969 - Да, мамуран сам је под утицајем. 386 00:14:29,036 --> 00:14:32,205 Чак и само умор може бити сматра неспособним за летење. 387 00:14:32,305 --> 00:14:35,075 Ниси спавао. Миришеш на алкохол. 388 00:14:35,142 --> 00:14:37,344 Не летиш данас, Маиа. Немате контролу. 389 00:14:37,377 --> 00:14:39,746 - Не! Ти само желиш контролишу ме. добро сам! 390 00:14:39,846 --> 00:14:40,880 - Стани! 391 00:14:40,914 --> 00:14:42,649 Оног тренутка када сте ставили то летачко одело на себи, 392 00:14:42,715 --> 00:14:44,151 што се више приближавате авиону, 393 00:14:44,217 --> 00:14:45,986 што више демонстрирате намера да лети, 394 00:14:46,053 --> 00:14:47,654 што мање могу да урадим да ти помогнем. 395 00:14:47,720 --> 00:14:48,821 - Добро сам! 396 00:14:48,888 --> 00:14:50,123 - То је закон, Маиа! 397 00:14:51,024 --> 00:14:53,593 Направио си глупу грешку, али још увек можемо то поправити. 398 00:14:55,028 --> 00:14:56,196 [врата се отварају] 399 00:14:56,263 --> 00:14:59,132 - Извините. тражио сам Главна сестра Робертс? 400 00:14:59,199 --> 00:15:01,201 - Отишла је покупити пацијент. 401 00:15:01,701 --> 00:15:04,437 Ух, неко на диспечеру могу вам помоћи. 402 00:15:04,504 --> 00:15:06,073 - У реду. 403 00:15:06,139 --> 00:15:07,274 [Леки] Рекао сам Маји да иде кући 404 00:15:07,374 --> 00:15:08,575 и чекам док не могу разговарати са тобом, 405 00:15:08,608 --> 00:15:11,044 али нисам хтео то да урадим пред било ким другим. 406 00:15:11,744 --> 00:15:13,180 - Урадио си праву ствар, Лек. 407 00:15:13,246 --> 00:15:15,282 - И шта је Маја урадила била лоша процена, 408 00:15:15,348 --> 00:15:18,185 али мислим да је то све, лоша процена. 409 00:15:18,251 --> 00:15:21,221 млада је, направила је глупу грешку, 410 00:15:21,288 --> 00:15:22,789 али она је добар пилот. 411 00:15:23,590 --> 00:15:25,025 - Па, то много значи долази од тебе, 412 00:15:25,092 --> 00:15:26,559 али ипак морам да разговарам са њом. 413 00:15:27,294 --> 00:15:28,761 - Разговараћу са Ејми док ти нађеш Мају. 414 00:15:28,795 --> 00:15:30,363 - Па, идем са тобом. Маиа може да чека. 415 00:15:30,430 --> 00:15:32,499 - Шта, не верујеш ми да се носим са Ејми? 416 00:15:33,466 --> 00:15:35,202 - Само бубрег има Још 11 сати. 417 00:15:35,268 --> 00:15:38,138 Морамо то пронаћи за Леону, и за СкиМед. долазим. 418 00:15:40,207 --> 00:15:41,508 [уздахне] 419 00:15:45,045 --> 00:15:47,280 - Не разумем, зашто је важно где сам био 420 00:15:47,314 --> 00:15:48,215 јутрос? 421 00:15:48,281 --> 00:15:50,017 Био сам овде на време да одем у Винипег. 422 00:15:50,450 --> 00:15:52,085 - Ух, можда би требало да разговарамо негде другде? 423 00:15:52,152 --> 00:15:54,054 - Не, важно је јер био си у бару синоћ 424 00:15:54,121 --> 00:15:55,288 говорећи људима колико замераш Леону 425 00:15:55,355 --> 00:15:56,656 за контролу над вама. 426 00:15:56,756 --> 00:15:58,591 Важно је јер си рекао људи имате драстичан план 427 00:15:58,658 --> 00:15:59,892 да узмем њен ресторан-- 428 00:15:59,959 --> 00:16:00,960 - Је ли то истина, Ејми? 429 00:16:01,328 --> 00:16:04,264 - Имао сам интервју за а ресторан у Брандону у 10 часова. 430 00:16:04,331 --> 00:16:07,167 И стигао сам рано да то урадим у мом ауту преко Зоом-а. 431 00:16:07,267 --> 00:16:09,269 Али дуго је трајало, па сам зато закаснио. 432 00:16:09,336 --> 00:16:11,404 Није да је то било који твој посао. 433 00:16:11,471 --> 00:16:13,606 - Знаш, мој посао је да заштитимо наше пацијенте 434 00:16:13,673 --> 00:16:14,574 и СкиМед. 435 00:16:14,641 --> 00:16:16,109 Дакле, то је мој посао, 436 00:16:16,176 --> 00:16:17,777 јер сада њен бубрег недостаје. 437 00:16:18,411 --> 00:16:21,648 - Ами, интервјуисала си у другом ресторану? 438 00:16:21,714 --> 00:16:23,150 - Стварно, мама? 439 00:16:23,250 --> 00:16:25,985 Ја сам добар кувар, али ти не веруј ми да урадим било шта. 440 00:16:26,086 --> 00:16:28,255 - Не идеш у други ресторан. 441 00:16:28,321 --> 00:16:29,656 Ти остајеш са мном. 442 00:16:29,689 --> 00:16:31,624 - Јеси ли рекао од моје маме бубрег недостаје? 443 00:16:31,658 --> 00:16:32,759 - Шта?! 444 00:16:33,526 --> 00:16:35,095 Мислио сам да је ово одлагање одржавања? 445 00:16:35,162 --> 00:16:37,764 - То... јесте, али хладније са вашим- 446 00:16:37,830 --> 00:16:41,201 са својим бубрезима има био привремено загубљен. 447 00:16:41,301 --> 00:16:43,303 - Како да загубите бубрег? 448 00:16:44,671 --> 00:16:47,474 Видео сам некога раније са хладњаком од биоматеријала 449 00:16:47,540 --> 00:16:48,408 послати хирургу. 450 00:16:48,475 --> 00:16:50,110 Мислио сам да је то бубрег моје маме. 451 00:16:50,177 --> 00:16:51,711 Послао га је у Винипег. 452 00:16:51,778 --> 00:16:53,880 - Ух, како је изгледао? 453 00:16:54,381 --> 00:16:56,383 - Уф! Шта дођавола се дешава? 454 00:16:56,483 --> 00:16:58,151 - Шта је било у том хладњаку биоматеријала 455 00:16:58,218 --> 00:17:00,353 послао си на то хирург у Винипегу, Заи? 456 00:17:00,453 --> 00:17:03,656 - Охххх срање. 457 00:17:06,459 --> 00:17:08,261 [Заи] Могу да објасним о хладњаку. 458 00:17:08,295 --> 00:17:10,530 Десетогодишња Киа Смит, има новију историју 459 00:17:10,597 --> 00:17:11,798 неспретности и дрхтања. 460 00:17:11,897 --> 00:17:14,567 Кад сам је подигао после напада јутрос... 461 00:17:15,001 --> 00:17:16,903 - Урадићемо пуну неурологију обрада. 462 00:17:16,969 --> 00:17:18,805 примићемо је за ноћ, у реду? 463 00:17:18,871 --> 00:17:21,441 - Хеј тата, види! То је Схерман! 464 00:17:21,674 --> 00:17:23,175 [тата] Не сада, Логане. 465 00:17:23,276 --> 00:17:24,577 - Али то је мој најбољи до сада! 466 00:17:24,644 --> 00:17:26,479 - Не сада. 467 00:17:31,984 --> 00:17:34,754 - Па, хеј, то... 468 00:17:36,323 --> 00:17:38,024 то је прилично кул цртеж. 469 00:17:38,325 --> 00:17:40,627 - Не, није. Тати се то не свиђа. 470 00:17:40,693 --> 00:17:43,163 - Не, сигуран сам- сигуран сам да јесте свидеће му се кад буде имао времена 471 00:17:43,263 --> 00:17:44,331 да га погледам. 472 00:17:44,431 --> 00:17:46,799 - Никад немају времена. Не откако се Киа разболела. 473 00:17:47,367 --> 00:17:50,403 - Ум, можеш ли ићи по Киу а Логан нешто за пиће? 474 00:17:50,470 --> 00:17:53,005 Мислим да постоји продаја машина низ ходник. Да. 475 00:17:56,343 --> 00:17:58,478 Могу ли разговарати са тобом о нечему? 476 00:17:58,511 --> 00:17:59,446 - Наравно, да. 477 00:17:59,512 --> 00:18:01,648 - Немој да се осећаш лоше, Логане. Схватам. 478 00:18:01,681 --> 00:18:03,116 Сви су увек били говорећи о 479 00:18:03,183 --> 00:18:04,384 шта су моје сестре радиле такође. 480 00:18:04,984 --> 00:18:07,620 И то је прилично одличан тенк, 481 00:18:07,687 --> 00:18:09,656 да ли ваша породица то види или не. 482 00:18:09,722 --> 00:18:11,090 Дакле, не одустај, ок? 483 00:18:12,459 --> 00:18:13,926 - Хоћеш да видиш како нацртам Т-34? 484 00:18:13,993 --> 00:18:15,962 - Мислио сам да никад нећеш питати. 485 00:18:16,028 --> 00:18:17,130 [Заи] Неко ми је недавно рекао 486 00:18:17,197 --> 00:18:18,565 да ако хоћеш импресионирати некога, 487 00:18:18,631 --> 00:18:21,901 сазнати шта мисле је импресивно, и урадите то. 488 00:18:23,002 --> 00:18:26,973 И схватио сам лепу импресивна дијагноза данас. 489 00:18:27,039 --> 00:18:29,075 Промене у понашању, тремор, когнитивни пад, 490 00:18:29,142 --> 00:18:31,478 напади, то је јувенилни почетак Хунтингтон'с. 491 00:18:31,844 --> 00:18:32,812 - Видећемо. 492 00:18:32,879 --> 00:18:34,814 Проверићемо темељно неуролошка процена, 493 00:18:34,881 --> 00:18:35,882 крвопролиће. 494 00:18:35,948 --> 00:18:37,617 - Али ти ћеш тестирати брат такође, зар не? 495 00:18:38,451 --> 00:18:41,421 - Жао ми је, када си стигао признаје привилегије овде? 496 00:18:41,488 --> 00:18:43,390 - Хантингтонова је генетска. 497 00:18:43,423 --> 00:18:44,391 Дакле, ако га сестра има, 498 00:18:44,457 --> 00:18:45,725 постоји шанса брат такође. 499 00:18:45,792 --> 00:18:46,826 - То је могућност, 500 00:18:46,893 --> 00:18:48,395 али Киа је та то показује симптоме. 501 00:18:48,495 --> 00:18:50,763 - Али не можемо само игнорисати Логан јер је његова сестра 502 00:18:50,830 --> 00:18:51,898 добијање пажње. 503 00:18:51,931 --> 00:18:54,234 - Генетско тестирање за Хунтингтонове код деце 504 00:18:54,301 --> 00:18:57,204 је обесхрабрен осим ако нису активно показује симптоме. 505 00:18:57,270 --> 00:18:59,372 - Управо је пао парче папира. 506 00:18:59,672 --> 00:19:01,107 Е сад, можда је то нормално дечије ствари, 507 00:19:01,174 --> 00:19:03,443 или је можда и он болестан, и нико га још није ухватио. 508 00:19:03,543 --> 00:19:05,445 - Већ сам разговарао о томе са мамом. 509 00:19:05,512 --> 00:19:07,280 Не тестирамо Логана управо сада. 510 00:19:07,580 --> 00:19:10,883 - Цристал, знаш да сам у праву. 511 00:19:11,618 --> 00:19:13,253 - Киа је овде безбедна. 512 00:19:13,286 --> 00:19:16,289 Они нису ваши пацијенти више. Остави то! 513 00:19:17,257 --> 00:19:19,259 [несташна музика свира] 514 00:19:19,292 --> 00:19:21,160 [Заи] Али знао сам да сам у праву, 515 00:19:21,228 --> 00:19:23,763 а нисам желео Логана да се превиди 516 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 због своје сестре. 517 00:19:25,365 --> 00:19:28,368 Г. Смитх, могу ли разговарати са вама на секунду? 518 00:19:29,469 --> 00:19:31,771 [Заи] Убедио сам тату да ми дозволи да узмем Логанову крв. 519 00:19:31,804 --> 00:19:33,240 Али ја нисам доктор. 520 00:19:33,306 --> 00:19:36,609 Не могу да наручим тестове у лабораторији, а Кристал то не би урадила. 521 00:19:39,145 --> 00:19:40,112 - Хеј! 522 00:19:40,146 --> 00:19:42,382 - Срање. Ох, извини! Драгоцени терет, овде. 523 00:19:42,449 --> 00:19:43,616 - Молим те, само напред. 524 00:19:44,183 --> 00:19:45,685 [Хаилеи] Али ти то ниси послала у лабораторију. 525 00:19:45,752 --> 00:19:48,255 Послао си га хирургу у Винипегу Синају. 526 00:19:48,321 --> 00:19:50,089 - А како знамо да је то била само крв 527 00:19:50,122 --> 00:19:51,123 а не бубрег? 528 00:19:51,157 --> 00:19:52,492 - Зато сам и имао Кристални позив Синај. 529 00:19:52,559 --> 00:19:54,327 - Не! Цристал их не може назвати. 530 00:19:54,427 --> 00:19:57,464 - Прекасно! Било је само узорци крви. 531 00:19:57,497 --> 00:20:00,166 Али Заи их није послао за "а" хирурга, 532 00:20:00,267 --> 00:20:02,469 послао их је начелнику хирургије. 533 00:20:02,535 --> 00:20:04,804 - Чекај, шта? 534 00:20:04,904 --> 00:20:06,339 Зашто их слати некоме тако високо 535 00:20:06,439 --> 00:20:08,241 ако ти је само потребна крвна слика? 536 00:20:09,409 --> 00:20:10,743 - Зато што му је мајка. 537 00:20:11,278 --> 00:20:13,446 Али могао је и послати начелнику хитне помоћи, 538 00:20:13,513 --> 00:20:14,581 ко му је отац. 539 00:20:14,781 --> 00:20:17,984 Или, једна од његових сестара, који су доктори акушерства 540 00:20:18,017 --> 00:20:19,419 и кардиологија. 541 00:20:19,486 --> 00:20:23,022 - Вау! Неки тешки нападачи у породици, ех, шампионе? 542 00:20:23,256 --> 00:20:25,124 - Заи, зашто нам ниси рекао? 543 00:20:25,157 --> 00:20:26,493 - И зашто дођавола јеси ли овде? 544 00:20:26,559 --> 00:20:28,695 Са таквим везама, могао си да радиш било где. 545 00:20:29,028 --> 00:20:31,331 - Ово је грубо прекорачење, Заи. 546 00:20:31,431 --> 00:20:34,467 Не можете само ићи иза Логанови родитељи, иза мене, 547 00:20:34,534 --> 00:20:35,568 да наручим ове ствари. 548 00:20:35,635 --> 00:20:37,136 - Нисам. Добио сам татину дозволу. 549 00:20:37,169 --> 00:20:39,539 - И знаш зашто Не бих наручио тестирање? 550 00:20:39,606 --> 00:20:41,874 Осим Логана не показује симптоме? 551 00:20:41,974 --> 00:20:44,611 Јер ме је његова мајка питала не да. 552 00:20:44,944 --> 00:20:46,846 Чекали смо на њеном крвотоку, 553 00:20:46,879 --> 00:20:48,348 јер ако она није носилац, 554 00:20:48,381 --> 00:20:49,782 онда не морамо да тестирамо Логан. 555 00:20:49,849 --> 00:20:51,684 - Али његов тата је могао бити носилац. 556 00:20:51,751 --> 00:20:55,054 - Само ако је Логанов биолошки тата. 557 00:20:55,121 --> 00:20:56,823 - Шта? 558 00:20:57,290 --> 00:20:58,691 - рекла ми је његова мајка приватно. 559 00:20:58,725 --> 00:21:02,695 Али сада, када су резултати који сте наручили, вратите се, 560 00:21:02,729 --> 00:21:04,130 истина ће изаћи на видело. 561 00:21:04,196 --> 00:21:05,264 - Кристал, покушавао сам да помогнем! 562 00:21:05,432 --> 00:21:07,767 - Не! Покушавао си да докажеш да си био у праву! 563 00:21:10,837 --> 00:21:11,871 - Види, ако смо завршили овде, 564 00:21:11,971 --> 00:21:13,640 Прилично сам сигуран да се моја смена завршила пре сат времена. 565 00:21:13,706 --> 00:21:16,576 - Добро за тебе, али немој напусти хангар за сада. 566 00:21:22,048 --> 00:21:23,383 [врата се отварају] 567 00:21:25,051 --> 00:21:27,454 - Па сам проверио Леонину евиденцију ат ТЦХ. 568 00:21:27,520 --> 00:21:29,221 Лекари лета, морају да користе своје значке 569 00:21:29,255 --> 00:21:30,890 за приступ болесничким собама. 570 00:21:30,990 --> 00:21:33,593 И Стефова је коришћена за приступ Леонином. 571 00:21:34,026 --> 00:21:35,728 - Ставио сам Стефа на одсуство. ста... 572 00:21:35,762 --> 00:21:38,598 шта је радила у ТЦХ, у Леониној соби? 573 00:21:38,665 --> 00:21:40,767 - Не, то није могуће. 574 00:21:40,867 --> 00:21:42,902 Нисам користио своју значку пошто сам стављен на одсуство. 575 00:21:43,870 --> 00:21:45,572 Овде је у мом ормарићу. 576 00:21:50,510 --> 00:21:52,244 [свира мистериозна музика] 577 00:21:52,311 --> 00:21:55,114 Не, оставио сам га овде. 578 00:21:59,919 --> 00:22:02,422 У последње време не спавам. 579 00:22:05,257 --> 00:22:06,859 И нешто се догодило јутрос. 580 00:22:06,926 --> 00:22:08,628 [мистериозни музички врхови] 581 00:22:08,695 --> 00:22:10,430 [Стеф] Нисам био срећан о стављању на одсуство. 582 00:22:10,530 --> 00:22:12,031 Све ово слободно време, без икакве везе, 583 00:22:12,098 --> 00:22:13,600 само ме је погоршавало. 584 00:22:13,666 --> 00:22:15,468 Али покушавао сам да будем заузет, па... 585 00:22:15,568 --> 00:22:17,236 [врата се отварају] [Ватрогасац] Хало? 586 00:22:19,171 --> 00:22:21,073 Извините, врата су била отворена. 587 00:22:21,140 --> 00:22:23,242 Овде сам да прегледам детектори дима. 588 00:22:23,275 --> 00:22:26,045 - Ох, нисам знао то је било данас. 589 00:22:26,579 --> 00:22:28,481 Да, уђи. Ту је- има један у кухињи. 590 00:22:28,581 --> 00:22:30,617 [Стеф] Како је ушао, Приметио сам да је шепао. 591 00:22:30,683 --> 00:22:32,151 Али када сам га питао о томе... 592 00:22:32,251 --> 00:22:34,454 [уздах] То је овај глупи чланак. 593 00:22:34,487 --> 00:22:36,389 У центру града је избио велики пожар прошле недеље, 594 00:22:36,456 --> 00:22:37,924 и саплео сам се о греду и процедио га. 595 00:22:37,957 --> 00:22:39,158 - Ах. 596 00:22:39,258 --> 00:22:41,060 - Нисам хтео да кажем било кога и сједните на клупу, па... 597 00:22:41,127 --> 00:22:43,162 Прогурано. Наставио да ради. 598 00:22:43,563 --> 00:22:45,264 Али глупа ствар је издала на мени на неким степеницама, 599 00:22:45,331 --> 00:22:48,668 пар дана касније. Право испред мог надзорника. 600 00:22:48,735 --> 00:22:49,602 - Хух. 601 00:22:49,636 --> 00:22:52,739 - Па, ево ме, дужност детектора дима. 602 00:22:52,805 --> 00:22:53,806 [смеје се] 603 00:22:53,873 --> 00:22:55,842 - Ух, има још један детектор овде, 604 00:22:55,942 --> 00:22:56,809 али је прилично високо. 605 00:22:56,909 --> 00:22:58,077 - Хух. 606 00:22:58,144 --> 00:23:00,079 Ух, смета ми ако позајмим ово? 607 00:23:00,813 --> 00:23:02,982 - Нисам сигуран да би требао бити попевши се на тај чланак. 608 00:23:03,015 --> 00:23:04,083 - Ох, хајде. 609 00:23:04,216 --> 00:23:06,853 већ губим разум са овим пробним стварима. 610 00:23:07,420 --> 00:23:08,821 - Приметићу те. ОК? 611 00:23:08,888 --> 00:23:10,356 [ватрогасац грца] 612 00:23:10,790 --> 00:23:12,725 [мистериозна музика] 613 00:23:13,626 --> 00:23:16,429 - Тамо. Видиш? Парче торте. 614 00:23:16,496 --> 00:23:18,064 [звецкање мердевина, грцање ватрогасаца] 615 00:23:18,431 --> 00:23:19,165 [стење] 616 00:23:19,231 --> 00:23:21,434 - Јеси ли добро? јеси ли добро? 617 00:23:21,501 --> 00:23:24,036 - Овај глупи чланак. 618 00:23:24,070 --> 00:23:25,572 [тргне се] 619 00:23:26,372 --> 00:23:28,575 - Вау, хеј, твоја рука. Крвариш. 620 00:23:29,141 --> 00:23:31,544 У реду. За ово су потребни шавови. 621 00:23:31,911 --> 00:23:34,681 - Ух, не, у реду је. Само ћу га умотати. 622 00:23:34,714 --> 00:23:37,183 - Види, тај чланак неће зарасти док не пустите да се одмори. 623 00:23:37,216 --> 00:23:39,051 Знам да си навикнут бити херој, 624 00:23:39,151 --> 00:23:40,252 али ја сам медицински професионалац. 625 00:23:40,319 --> 00:23:42,555 Ово? Неће само престати крварење сам по себи. 626 00:23:42,589 --> 00:23:43,990 [неодобравајући издах] 627 00:23:44,056 --> 00:23:46,425 Гледај, ако је особа запаљена, а ти си покушао да их угасиш 628 00:23:46,493 --> 00:23:48,094 и рекли су, "Не, угасиће се само од себе", 629 00:23:48,160 --> 00:23:49,529 да ли бисте били у реду са тим? 630 00:23:51,397 --> 00:23:53,733 [Стеф] Убедио сам га да одем у болницу. 631 00:23:53,800 --> 00:23:55,267 Али када смо стигли тамо... 632 00:23:55,334 --> 00:23:57,203 - Ух, само сачекај овде, ок? 633 00:23:57,236 --> 00:23:58,270 - Да. 634 00:23:58,370 --> 00:23:59,939 - Јасно? - Да. 635 00:24:01,741 --> 00:24:03,810 - Требају ми шавови са Др. Хигхваи. 636 00:24:03,876 --> 00:24:08,114 Ја сам СкиМед летачки лекар. Требало би да имам своју личну карту. 637 00:24:08,180 --> 00:24:09,882 Ох, мора да је у мом ормарићу. 638 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Хм, можда бисте желели да проверите пацијент. 639 00:24:11,551 --> 00:24:12,785 Он крвари кроз тај пешкир. 640 00:24:12,852 --> 00:24:13,986 - Какав пацијент? 641 00:24:14,621 --> 00:24:16,455 [свира мистериозна музика] 642 00:24:16,556 --> 00:24:18,525 - Ух... шта? Д-да ли је отишао? 643 00:24:18,591 --> 00:24:20,760 - Можда би требало да седнеш. 644 00:24:21,861 --> 00:24:23,262 - Зашто? Морам да идем нађи мог пацијента. 645 00:24:23,295 --> 00:24:25,598 - Зато што си изгубио много крви. 646 00:24:25,932 --> 00:24:27,166 - Ум... 647 00:24:27,967 --> 00:24:29,936 [зачуђени музички трилови] 648 00:24:32,404 --> 00:24:33,973 [муца] 649 00:24:34,306 --> 00:24:38,945 Али... био је ватрогасац. Он је управо био овде. 650 00:24:39,278 --> 00:24:41,280 - Нико није ушао са тобом, душо. 651 00:24:41,313 --> 00:24:43,182 Мислим да би требало да седнеш. 652 00:24:44,050 --> 00:24:45,752 - Не, морам да идем. 653 00:24:48,921 --> 00:24:50,156 [Стеф] Али Хејли, 654 00:24:50,222 --> 00:24:52,058 кад бих се могао збунити о тако нечему... 655 00:24:52,124 --> 00:24:55,628 ... можда сам ја био тај који дао тој јадној жени инсулин? 656 00:24:55,662 --> 00:24:58,731 [мистериозни музички врхови] 657 00:25:07,473 --> 00:25:09,408 - Када је то био последњи пут ти си спавао? 658 00:25:11,944 --> 00:25:13,312 - Не могу. 659 00:25:13,813 --> 00:25:16,916 Ја... покушавам да заспим, али ја само... 660 00:25:16,983 --> 00:25:19,552 мој мозак се неће искључити. 661 00:25:19,619 --> 00:25:21,788 Али онда када сам будан, Тако сам магловита. 662 00:25:21,854 --> 00:25:25,157 Ово нисам ја. ја сам, Ја сам особа која помаже људима. 663 00:25:25,257 --> 00:25:26,959 Ја нисам та особа коме је потребна помоћ. 664 00:25:29,962 --> 00:25:33,299 Шта је са пацијентом? Да ли је Кристал сазнала да ли сам-- 665 00:25:34,466 --> 00:25:37,169 - Леона је рекла да је особа који јој је дао инсулин 666 00:25:37,236 --> 00:25:38,537 носио бејзбол шешир, 667 00:25:38,638 --> 00:25:41,007 и медицинска сестра у ТЦХ је видела некога уђи јутрос у њену собу 668 00:25:41,073 --> 00:25:45,377 носећи шешир и одело за летење, осим што је имала дугачак реп. 669 00:25:46,345 --> 00:25:47,847 Зар ниси, Стеф. 670 00:25:48,748 --> 00:25:50,082 [олакшан издах] 671 00:25:50,482 --> 00:25:53,820 - Хејли, шта ако сам сломљен? 672 00:25:54,386 --> 00:25:57,624 - Ниси сломљен. Исцрпљен си. 673 00:25:57,990 --> 00:25:59,592 Цристал ће послати рецепт 674 00:25:59,659 --> 00:26:01,127 па се можете одморити вечерас. 675 00:26:01,193 --> 00:26:04,363 А ујутру, Мислим да ћемо ти наћи терапеута. 676 00:26:07,333 --> 00:26:08,835 - Жао ми је, Хејли. 677 00:26:09,869 --> 00:26:13,773 После онога што се данас десило, урадио си праву ствар, 678 00:26:13,840 --> 00:26:15,574 стављајући ме на одсуство. 679 00:26:19,345 --> 00:26:21,047 Не знам како да поправим ово, Хаилеи. 680 00:26:21,147 --> 00:26:22,682 - Не мораш. 681 00:26:23,182 --> 00:26:25,284 Само мораш знати следећи корак. 682 00:26:28,988 --> 00:26:30,456 - Ти ћеш ми помоћи наћи терапеута? 683 00:26:31,223 --> 00:26:36,028 - Наравно! Ми бринемо наш Стеф. Увек. 684 00:26:48,340 --> 00:26:50,710 - Видео сам лабаве бубреге плута около? 685 00:26:54,546 --> 00:26:56,348 - Не. Ти? 686 00:26:57,049 --> 00:26:59,652 - Не, само плућа, пар слезина. 687 00:26:59,719 --> 00:27:00,887 [смеје се] 688 00:27:00,920 --> 00:27:02,421 Шта значи слезина чак и учинити? [смеје се] 689 00:27:02,488 --> 00:27:05,257 - Филтрира твоју крв. Ствара бела крвна зрнца. 690 00:27:05,357 --> 00:27:08,160 - Ох, проклетство. Претпостављам да не бих требао користио сам мој као ваздушни јастук 691 00:27:08,227 --> 00:27:09,628 када ме је тај ауто ударио. 692 00:27:14,200 --> 00:27:15,902 - Требало би да идем провери мог брата. 693 00:27:17,737 --> 00:27:19,605 - Имамо само осам сати да пронађем овај бубрег, 694 00:27:19,706 --> 00:27:21,073 али већ смо испитивао све. 695 00:27:21,173 --> 00:27:23,442 - Хангар је закључан, сви траже. 696 00:27:23,509 --> 00:27:24,711 Наћи ћемо га, ок? 697 00:27:25,077 --> 00:27:28,948 Хеј, слушај, хм... нећемо добити Леарјет. 698 00:27:29,048 --> 00:27:31,583 Нашао сам јефтинији Кинг Аир у Квебеку, па ти... 699 00:27:32,318 --> 00:27:34,253 можете имати лекаре треба ти. 700 00:27:36,823 --> 00:27:39,091 - Знаш да није само о авиону, зар не? 701 00:27:40,392 --> 00:27:43,062 Вхеезер, ниси ме укључио у одлуци да га купи, 702 00:27:43,095 --> 00:27:44,663 а ниси мислио требао си, 703 00:27:44,731 --> 00:27:46,398 јер ме не видиш као равноправан. 704 00:27:46,432 --> 00:27:47,967 - Видим те као равног. 705 00:27:48,067 --> 00:27:50,536 - Зашто си онда тако успаничена да сам стварно зезнуо 706 00:27:50,602 --> 00:27:51,603 овај бубрег? 707 00:27:51,637 --> 00:27:54,140 Тако си очајан да заштити СкиМед, 708 00:27:54,240 --> 00:27:56,642 али не мислиш заштитити СкиМед, мислиш заштити ме. 709 00:27:56,709 --> 00:27:58,811 - Хејли, само покушавам да ти помогнем да нађеш проклету ствар. 710 00:27:58,878 --> 00:27:59,912 - Добро. 711 00:27:59,979 --> 00:28:01,748 Зато што не мислите Могу да радим овај посао 712 00:28:01,814 --> 00:28:03,582 осим ако то не урадиш за мене. 713 00:28:09,621 --> 00:28:13,125 - Не, ја ћу летети. Не брини. обећавам. 714 00:28:13,492 --> 00:28:17,764 Знам колико је ово важно је. Ја ћу то остварити. 715 00:28:17,797 --> 00:28:19,999 У реду, морам да идем. Волим те. 716 00:28:23,135 --> 00:28:25,437 - Извини. Нисам прислушкивао, 717 00:28:25,471 --> 00:28:27,506 Био сам само, знаш, тражећи бубрег. 718 00:28:28,007 --> 00:28:30,777 - Не могу да верујем СкиМед-у нема сигурносне камере. 719 00:28:31,677 --> 00:28:35,081 Мислим, неко мора да је видео бубрег се испразни 911. 720 00:28:35,147 --> 00:28:37,683 - Био сам на кецељи раније и током изливања, 721 00:28:37,750 --> 00:28:39,518 али ништа нисам видео. 722 00:28:41,854 --> 00:28:43,722 Али мислим да познајем некога ко би могао имати. 723 00:28:47,159 --> 00:28:48,460 [Пипер] Не треба ти да разговарам са Фином. 724 00:28:48,494 --> 00:28:50,362 - Само желимо да знамо да си био на кецељи 725 00:28:50,462 --> 00:28:52,031 током изливања горива? Виатт је рекао да те је видео 726 00:28:52,098 --> 00:28:53,099 на његовој шетњи. 727 00:28:53,632 --> 00:28:54,666 - Неко је урадио нешто погрешно? 728 00:28:54,700 --> 00:28:56,502 - Није да ти треба да бринем, друже, 729 00:28:56,535 --> 00:28:58,337 али можда сте нешто видели то би нам могло помоћи? 730 00:28:58,370 --> 00:29:00,907 - Он ништа не зна о несталом хладњаку, 731 00:29:00,973 --> 00:29:02,541 и радије бих да га задржиш из овога. 732 00:29:02,641 --> 00:29:06,345 - Чекај, тражиш хладњак? Знам где је. 733 00:29:07,313 --> 00:29:09,348 Мислио сам да су сви узнемирени о изливању горива. 734 00:29:09,415 --> 00:29:11,050 Нисам желео никога у невољи, 735 00:29:11,150 --> 00:29:13,052 али видео сам рампију да ради нешто иза камиона, 736 00:29:13,119 --> 00:29:14,821 а онда је било само све ово гориво свуда. ја... 737 00:29:14,854 --> 00:29:15,955 Мислио сам да је грешка. 738 00:29:16,022 --> 00:29:17,489 - Добро, можеш ли описати рампие? 739 00:29:17,523 --> 00:29:20,559 - Некако. Хм, имала је рефлектујући прслук, шешир, 740 00:29:20,659 --> 00:29:21,861 и бандана преко лица. 741 00:29:21,961 --> 00:29:24,130 - Чекај, шта је са хладњаком? Да ли знате где је? 742 00:29:24,696 --> 00:29:26,632 - Како овај дечак зна где је бубрег? 743 00:29:26,698 --> 00:29:28,600 - Рампи ми је рекао да га доведем овде. 744 00:29:28,667 --> 00:29:29,836 [Вхеезер] То је бубрег! 745 00:29:29,902 --> 00:29:30,702 - Ох, хвала Богу! 746 00:29:30,803 --> 00:29:33,205 [злослутна музика свира] 747 00:29:34,006 --> 00:29:35,007 [хидраулично зујање] 748 00:29:35,241 --> 00:29:36,976 [успорено] Не! 749 00:29:41,080 --> 00:29:42,481 [пуцање хладњака] 750 00:29:42,548 --> 00:29:43,883 [гласан поп] 751 00:29:46,886 --> 00:29:48,420 - Уништено је! 752 00:29:49,388 --> 00:29:51,357 СкиМед је управо уништио бубрег! 753 00:29:51,423 --> 00:29:54,726 Дакле, сада Леона неће моћи да јој се трансплантира. 754 00:29:54,760 --> 00:29:57,930 То значи још више људи ће се ударити. 755 00:29:58,497 --> 00:30:01,367 Тај орган је био у твом старатељство, сестро Робертс! 756 00:30:01,834 --> 00:30:05,037 Никада ништа нисам видео овако у целој мојој каријери! 757 00:30:07,173 --> 00:30:08,307 [тешко издахне] 758 00:30:08,374 --> 00:30:10,209 - Хејли, ово није било твоја грешка. 759 00:30:10,242 --> 00:30:12,778 - Не, Вхеезер, ово је била моја грешка. 760 00:30:12,845 --> 00:30:14,947 Ја сам тај који је оставио бубрег у авиону. 761 00:30:15,047 --> 00:30:17,116 Карла је била у праву, било је у мом притвору! 762 00:30:17,583 --> 00:30:19,651 Ох, мој Боже! [издише] 763 00:30:24,523 --> 00:30:26,625 Ваљда је постојао разлог зашто не мислите 764 00:30:26,692 --> 00:30:28,094 Могао бих да радим овај посао. 765 00:30:28,160 --> 00:30:30,096 - Хејли, не, не, не, не. 766 00:30:30,196 --> 00:30:33,465 - Извините ме, Морам да идем да кажем болесној жени 767 00:30:33,565 --> 00:30:35,868 неће добити бубрег данас. 768 00:30:36,402 --> 00:30:38,971 [свира мрачна музика] 769 00:30:50,749 --> 00:30:53,585 - Хеј, проклета аутомат дао ми је додатну топлу чоколаду. 770 00:30:53,652 --> 00:30:55,454 Не би случајно знао свако ко би то желео, 771 00:30:55,521 --> 00:30:56,755 да ли ти 772 00:30:56,822 --> 00:30:58,757 [смеје се] Ок да, топла чоколада је била за мене. 773 00:30:58,857 --> 00:31:00,192 Хоћеш кафу? 774 00:31:03,029 --> 00:31:04,430 Знаш да није твоја грешка, зар не? 775 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Постављање хладњака на гомили смећа? 776 00:31:08,034 --> 00:31:09,401 - Да ли сви знају о томе? 777 00:31:09,435 --> 00:31:10,937 - Схватам. 778 00:31:11,003 --> 00:31:12,771 Знам како је да се осећа одговорним 779 00:31:12,871 --> 00:31:13,940 када се нешто лоше деси. 780 00:31:14,440 --> 00:31:17,176 - Да? Да ли сте згњечили нечији бубрег? 781 00:31:17,243 --> 00:31:19,111 - Погледај друже, ово, ово није на теби. 782 00:31:19,211 --> 00:31:21,013 Само, урадио си шта одрасла особа ти је рекла да урадиш, 783 00:31:21,080 --> 00:31:23,082 а понекад и одрасли чине лоше одлуке. 784 00:31:23,749 --> 00:31:25,617 - Само сам хтео да помогнем моја сестра. 785 00:31:25,684 --> 00:31:28,287 Знате, била је кроз толико тога за мене. 786 00:31:31,423 --> 00:31:34,426 Хеј, ти си са фарме. Знате за животиње. 787 00:31:34,460 --> 00:31:36,929 Ако јелена удари ауто, да ли би дефинитивно умрло? 788 00:31:36,996 --> 00:31:39,065 Или би било мало повређено али ипак у реду? 789 00:31:39,365 --> 00:31:42,368 - Знате, зависи где било је погођено, како тешко. 790 00:31:43,069 --> 00:31:44,570 - Довољно тврд за пуцање фар? 791 00:31:44,603 --> 00:31:46,472 - Мислим да јелен вероватно успео је у реду. 792 00:31:46,572 --> 00:31:48,140 Прилично су тешки. 793 00:31:49,108 --> 00:31:50,977 - Можда би могао рећи Пајпер то. 794 00:31:51,077 --> 00:31:52,478 Ударила је јелена када смо дошли овде, 795 00:31:52,578 --> 00:31:54,280 и била је прилично узнемирена о томе. 796 00:31:54,313 --> 00:31:55,914 Рекла је да је мрак, 797 00:31:55,982 --> 00:31:57,249 а она је долазила около крива, 798 00:31:57,316 --> 00:31:58,784 и само је стајало тамо на путу. 799 00:31:58,884 --> 00:31:59,851 [врата се отварају] 800 00:32:02,254 --> 00:32:04,623 Мислим да је заиста била забринут за тог јелена. 801 00:32:07,659 --> 00:32:08,961 - Зезнуо сам ствар. 802 00:32:09,395 --> 00:32:12,898 Само сам стварно желео да помогнем Ејми. 803 00:32:14,666 --> 00:32:17,836 Али остати вани до касно, чак и да нисам пио, 804 00:32:17,903 --> 00:32:19,438 била лоша пресуда. 805 00:32:19,505 --> 00:32:21,873 И разумем ако... 806 00:32:23,976 --> 00:32:25,611 мораш да ме пустиш. 807 00:32:29,848 --> 00:32:31,417 - Па, знаш, нормално у оваквој ситуацији, 808 00:32:31,483 --> 00:32:34,420 био би послат пилот на лечење, или отпуштен. 809 00:32:37,123 --> 00:32:39,058 Али обећао си као пилот, 810 00:32:39,125 --> 00:32:41,493 и капетан Мартин и ја нису видели ништа што би указивало 811 00:32:41,560 --> 00:32:42,928 да је ово образац. 812 00:32:42,995 --> 00:32:46,898 Чини се да је то било једном, монументални пропуст у процени. 813 00:32:47,699 --> 00:32:49,035 Али ниси ставио твоја униформа, 814 00:32:49,101 --> 00:32:50,502 а ниси пријавио до хангара, 815 00:32:50,602 --> 00:32:52,704 што демонстрира да си то схватио, 816 00:32:52,804 --> 00:32:54,140 а ти си покушао да то исправиш. 817 00:32:56,175 --> 00:33:00,212 Али пусти ме да се направим кристално чисто... 818 00:33:01,047 --> 00:33:03,382 узимамо овакве ствари веома озбиљно. 819 00:33:03,449 --> 00:33:07,286 Повлачиш било шта тако опет, а тебе нема. 820 00:33:07,619 --> 00:33:10,089 - Апсолутно, господине. Хвала, господине. 821 00:33:15,561 --> 00:33:16,795 [врата се отварају] 822 00:33:16,862 --> 00:33:18,530 жао ми је. 823 00:33:18,597 --> 00:33:20,732 капетан Мартине, ти си последња особа 824 00:33:20,799 --> 00:33:22,534 Желим икада да разочарам. 825 00:33:23,469 --> 00:33:27,005 - Види, ја сам... направио неке упитни избори 826 00:33:27,039 --> 00:33:29,108 када сам и ја био грнхорн. 827 00:33:30,409 --> 00:33:33,312 И још увек је само Леки, у реду? 828 00:33:36,048 --> 00:33:38,184 Не ради се о томе не разочарава ме, 829 00:33:38,217 --> 00:33:40,552 ради се о томе да се не разочара себе. 830 00:33:41,253 --> 00:33:43,789 Када ставиш те златне полуге, то нешто значи. 831 00:33:44,690 --> 00:33:48,227 Дакле, шта год да радиш, само да те не изневери. 832 00:33:48,494 --> 00:33:49,595 ОК? 833 00:33:51,797 --> 00:33:53,599 [Лекси дубоко издахне] 834 00:33:55,134 --> 00:33:56,635 [врата се отварају] 835 00:33:57,936 --> 00:33:59,705 - Пајпер, све ово време, 836 00:33:59,771 --> 00:34:01,773 Мислио сам да си ти тај ко ме је спасао, 837 00:34:01,873 --> 00:34:04,376 али ти си ме ударио! 838 00:34:04,676 --> 00:34:06,745 И био сам заљубљен у тебе као проклети идиот? 839 00:34:06,812 --> 00:34:08,447 Пајпер, пољубио сам те! 840 00:34:08,547 --> 00:34:11,016 Пустио си ме! Знао си, а дозволио си ми да те пољубим?! 841 00:34:11,083 --> 00:34:13,385 - Не, Виатт, ја сам те пољубио. 842 00:34:13,452 --> 00:34:14,585 Хтео сам да ти кажем. 843 00:34:14,686 --> 00:34:16,288 Покушао сам да кажем свима оне ноћи када се то догодило. 844 00:34:16,388 --> 00:34:17,755 - Шта те је дођавола зауставило? 845 00:34:17,789 --> 00:34:19,425 Јер јасно је, није јер желите да заштитите 846 00:34:19,458 --> 00:34:21,527 моја осећања, јер је то очигледно не мариш за мене! 847 00:34:21,592 --> 00:34:22,994 - Не, плашио сам се! 848 00:34:23,429 --> 00:34:24,563 За Финна! 849 00:34:26,031 --> 00:34:29,034 Након што су наши родитељи умрли, послали су га у хранитељску кућу. 850 00:34:29,101 --> 00:34:33,371 И постало је... постало је јако лоше. 851 00:34:33,438 --> 00:34:36,242 Морао сам се јако борити да га извучем одатле. 852 00:34:39,411 --> 00:34:42,714 И не могу му дозволити врати се тамо. 853 00:34:44,116 --> 00:34:45,150 урадио сам нешто погрешно, 854 00:34:45,217 --> 00:34:46,485 а ако упаднем у невољу за то, 855 00:34:46,552 --> 00:34:47,652 Ја то заслужујем. 856 00:34:47,953 --> 00:34:48,887 Али ако одем у затвор, 857 00:34:48,954 --> 00:34:50,755 они ће одвести Финна, Виатт. 858 00:34:50,789 --> 00:34:52,824 Послаће га назад на то место. 859 00:34:53,824 --> 00:34:55,161 [дубок уздах] 860 00:34:58,464 --> 00:34:59,798 - Нећу никоме рећи. 861 00:35:00,999 --> 00:35:02,468 [плаче] Хвала, Виатт. 862 00:35:02,501 --> 00:35:04,736 - Али, ја то не радим за тебе. 863 00:35:06,438 --> 00:35:08,174 Радим то за Финлаиа. 864 00:35:08,574 --> 00:35:10,242 [дрхтаво дише] 865 00:35:16,982 --> 00:35:20,319 - Вхеезер каже чим будеш спреман за транспорт Леоне у ТЦХ, 866 00:35:20,419 --> 00:35:22,621 он ће укинути закључавање. шта то радиш? 867 00:35:22,688 --> 00:35:25,123 - Морам да сакупим бубрег за правилно одлагање. 868 00:35:25,157 --> 00:35:26,692 - Зар то није туђи посао? 869 00:35:27,326 --> 00:35:29,261 - Ја сам главна медицинска сестра, то је била моја грешка, 870 00:35:29,328 --> 00:35:32,498 а Леона неће добити бубрег данас због тога. 871 00:35:33,165 --> 00:35:35,501 - Сачекај. Ово не би требало да буде овде. 872 00:35:36,368 --> 00:35:38,337 Изгубљени пртљаг треба чувати при отпреми. 873 00:35:39,605 --> 00:35:41,673 Ово личи на нечије радне ствари. 874 00:35:44,810 --> 00:35:46,245 Да ли је то бубрег? 875 00:35:47,979 --> 00:35:49,548 Шта је све ружичасто на њему? 876 00:35:49,615 --> 00:35:50,616 - Не знам. 877 00:35:50,682 --> 00:35:53,385 Ово би требало да буде чисто, сјајни орган. 878 00:35:53,452 --> 00:35:55,887 Неко га је премазао у нечему. 879 00:35:58,290 --> 00:36:00,025 Ово је мртав бубрег. 880 00:36:00,058 --> 00:36:01,560 - Па, мислим, само је смрвљено. 881 00:36:01,660 --> 00:36:04,129 - Не, не, не, ово је мртво много дуже. 882 00:36:04,196 --> 00:36:06,031 Розе ствари само то прикрива. 883 00:36:06,097 --> 00:36:09,968 У реду, ја нисам специјалиста, али ово није у реду овде. 884 00:36:10,536 --> 00:36:11,470 - Чини ми се у реду, 885 00:36:11,537 --> 00:36:13,339 али сам само икада видео свињски бубрези. 886 00:36:13,539 --> 00:36:15,541 Фарма поред нас узгајана свињетина, 887 00:36:15,574 --> 00:36:18,043 и да тамо изгледа као свињски бубрег. 888 00:36:20,912 --> 00:36:22,614 [открива музику која свира] 889 00:36:28,920 --> 00:36:30,456 - Морам да нађем Вхеезера. 890 00:36:31,357 --> 00:36:32,624 [Леона] Заиста ме је напустила. 891 00:36:33,925 --> 00:36:37,363 Ејми не долази, и за све сам ја крив. 892 00:36:37,729 --> 00:36:39,898 Толико сам се трудио да је држи близу 893 00:36:39,931 --> 00:36:42,434 да је никад нисам пустио мој раван. 894 00:36:42,734 --> 00:36:43,769 [уздахне] 895 00:36:44,202 --> 00:36:48,039 Шта ако сам је одгурнуо заувек? 896 00:36:49,007 --> 00:36:50,376 [врата се отварају] 897 00:36:50,409 --> 00:36:51,943 [Хаилеи] Вхеезер! 898 00:36:52,043 --> 00:36:53,011 Не можете поново отворити хангар. 899 00:36:53,078 --> 00:36:54,713 Види, немам времена објаснити, 900 00:36:54,780 --> 00:36:56,014 и знам да јеси неће ми веровати. 901 00:36:56,081 --> 00:36:57,549 - Хеј, хеј, дођи на секунд. 902 00:36:57,583 --> 00:36:59,084 погледај... 903 00:37:00,919 --> 00:37:02,488 Ја сам ентузијаста контроле, 904 00:37:02,554 --> 00:37:04,256 и нисам навикао да делим овај посао са неким, 905 00:37:04,356 --> 00:37:06,091 посебно неко са ким излазим, али Хејли, 906 00:37:06,191 --> 00:37:07,959 Не бих излазио са тобом ако не бих поштовао 907 00:37:08,059 --> 00:37:09,695 колико си паметан и способан. 908 00:37:09,761 --> 00:37:11,597 Ми смо ствари на дуге стазе, Хејли, 909 00:37:11,663 --> 00:37:13,532 јер ја верујем у тебе увек. 910 00:37:13,599 --> 00:37:15,100 Ви сте та особа у које највише верујем. 911 00:37:15,166 --> 00:37:17,503 - У реду, требаће ми понови све то касније, ок? 912 00:37:17,569 --> 00:37:18,570 - У реду, да. 913 00:37:18,637 --> 00:37:19,871 - Вхеезер, бубрег није уништен, 914 00:37:19,938 --> 00:37:21,407 али то је само одрживо још неколико сати, 915 00:37:21,473 --> 00:37:23,575 и знам где је, и Знам да звучи сулудо, али-- 916 00:37:23,609 --> 00:37:26,478 - Шта год ти треба, ти водиш пут. 917 00:37:33,419 --> 00:37:35,086 [Хејли] Карла... 918 00:37:35,687 --> 00:37:36,788 заборавио си свој кофер. 919 00:37:36,822 --> 00:37:38,290 - Ох, није моје. 920 00:37:38,357 --> 00:37:42,093 - Јесте ли сигурни? Скоро је било уништен лажним бубрегом. 921 00:37:42,160 --> 00:37:44,095 - Извини, јеси ли рекао лажни бубрег? 922 00:37:44,763 --> 00:37:47,999 - Неко је ово оставио у гомили смећа 923 00:37:48,033 --> 00:37:49,335 да се уништи. 924 00:37:50,936 --> 00:37:52,838 Ваљда им није требало више маски. 925 00:37:53,038 --> 00:37:56,141 Али смешно је, ко год да је био знао много о протоколима 926 00:37:56,207 --> 00:37:57,443 око трансплантације органа. 927 00:37:58,209 --> 00:38:02,481 - Хмм. Па то није моје, и мој лет је укрцавање, дакле. 928 00:38:02,981 --> 00:38:04,383 - Па онда, где ти је кофер? 929 00:38:04,616 --> 00:38:05,851 - Нисам га имао. 930 00:38:05,917 --> 00:38:09,187 - Не, дефинитивно јеси. Заи те је видео са једним, сећаш се? 931 00:38:09,254 --> 00:38:12,023 [свира радознала музика] 932 00:38:13,392 --> 00:38:16,828 - Ох, овај је мој. Мислим да је један твој. 933 00:38:16,895 --> 00:38:17,896 [Ејми] Ох, извини. 934 00:38:17,996 --> 00:38:20,031 Мислио сам да је то мало лагано. 935 00:38:21,800 --> 00:38:23,402 Па, где ти је кофер? 936 00:38:24,970 --> 00:38:26,372 Да ли желите да знате шта мислим да му се десило? 937 00:38:26,472 --> 00:38:29,641 [Хаилеи] Леки је рекла да си дошао у свлачионицу у 08:30 часова, 938 00:38:29,708 --> 00:38:32,744 сати пре него што је Леона требало да стигне на аеродром. 939 00:38:32,811 --> 00:38:33,979 Али зашто си био тако рано? 940 00:38:34,045 --> 00:38:36,582 И шта си радио у свлачионици? 941 00:38:37,583 --> 00:38:40,519 Можда си отишао тамо јер ти је била потребна значка 942 00:38:40,586 --> 00:38:43,555 да уђе у Леонину болницу собу, да јој убаци инсулин. 943 00:38:44,856 --> 00:38:46,458 Мора да сте темпирали савршено. 944 00:38:48,860 --> 00:38:50,896 Знао си ако си приморан изливање горива, 945 00:38:50,929 --> 00:38:53,432 то је СкиМед-ов протокол да се евакуише. 946 00:38:54,232 --> 00:38:56,001 А да су пилоти били ометан изливањем, 947 00:38:56,067 --> 00:38:57,703 и био сам ометен са Леоном, 948 00:38:57,736 --> 00:39:00,606 наравно да би бубрег био остао сам у авиону. 949 00:39:01,573 --> 00:39:05,043 Да ли је то била несрећа да те је Финлеј видео 950 00:39:05,110 --> 00:39:06,344 саботирати камион за гориво? 951 00:39:06,412 --> 00:39:08,914 Или сте га желели тамо да би могао узети хладњак 952 00:39:08,947 --> 00:39:10,148 ван авиона? 953 00:39:10,215 --> 00:39:12,083 У сваком случају, када добијете бубрег где си хтео, 954 00:39:12,150 --> 00:39:14,019 све што је требало да урадите је да се појавите 955 00:39:14,085 --> 00:39:16,021 и хајде да преузмемо кривицу за то. 956 00:39:16,922 --> 00:39:18,189 - То нема никаквог смисла. 957 00:39:18,256 --> 00:39:21,026 Бубрег је уништен. Сви смо то видели. 958 00:39:21,092 --> 00:39:22,728 - Да, зато што си нас желео да видим да се то дешава. 959 00:39:22,794 --> 00:39:24,630 Мислим, размисли о томе, нико не би наставио да тражи 960 00:39:24,730 --> 00:39:26,565 за оргуље које смо сви видели гет црусхед! 961 00:39:28,133 --> 00:39:31,369 Осим бубрега у компактору за смеће 962 00:39:31,437 --> 00:39:33,104 није био људски бубрег. 963 00:39:33,772 --> 00:39:34,740 Био је то свињски бубрег. 964 00:39:34,773 --> 00:39:35,807 - Свињски бубрег? 965 00:39:35,874 --> 00:39:37,108 па ако јесте свињски бубрег, 966 00:39:37,142 --> 00:39:38,477 где је онда прави? 967 00:39:39,177 --> 00:39:40,612 - Вероватно тамо где си га ставио... 968 00:39:41,379 --> 00:39:42,614 у твом ранцу. 969 00:39:42,714 --> 00:39:44,616 [Хаилеи] Никада не бисмо помислили да претражи празан ранац 970 00:39:44,716 --> 00:39:46,418 да се појавио представник ДСЦ ношење, 971 00:39:46,485 --> 00:39:48,420 након што је бубрег нестао. 972 00:39:48,454 --> 00:39:50,622 Чак си ми га дао за чување. 973 00:39:50,689 --> 00:39:51,857 Било је паметно. 974 00:39:51,923 --> 00:39:53,759 Заменио си бубрег за лажњак, 975 00:39:53,825 --> 00:39:55,126 сачекај док га не пронађемо, 976 00:39:55,226 --> 00:39:57,463 а онда се уверио да смо сви тамо да гледам како се уништава. 977 00:39:57,496 --> 00:39:58,363 Нема лабавих крајева. 978 00:39:58,630 --> 00:40:00,331 А онда све што си морао да урадиш чекао Вхеезер 979 00:40:00,432 --> 00:40:02,333 да отвори хангар да би могао ускочити 980 00:40:02,400 --> 00:40:03,635 ваш лет на одмор, 981 00:40:03,702 --> 00:40:05,671 где вероватно имате хирург те чека, 982 00:40:05,771 --> 00:40:06,605 зар не? 983 00:40:06,672 --> 00:40:08,173 [полицијска сирена] 984 00:40:10,476 --> 00:40:11,610 Али Царла, зашто? 985 00:40:12,077 --> 00:40:14,480 Зашто би украо орган када сте посветили 986 00:40:14,580 --> 00:40:17,082 цео твој живот да помажеш људи их добијају? 987 00:40:17,148 --> 00:40:19,250 - Зато што сам покушавао помоћи некоме. 988 00:40:19,818 --> 00:40:22,821 Мој вереник је био на листи донатора заувек. 989 00:40:22,854 --> 00:40:24,856 Мислим, тако смо се упознали. 990 00:40:25,356 --> 00:40:27,526 Али он само задржава добијање ударца. 991 00:40:28,359 --> 00:40:30,529 Знате ли колико људи не живе довољно дуго 992 00:40:30,629 --> 00:40:32,063 да добијете компатибилан орган? 993 00:40:33,532 --> 00:40:35,000 Онда се један коначно појавио. 994 00:40:35,066 --> 00:40:36,367 Добио је ударац. 995 00:40:36,434 --> 00:40:37,636 А онда се појавио још један, 996 00:40:37,703 --> 00:40:39,437 и имао је инфекцију, а није могао да га прими. 997 00:40:39,505 --> 00:40:42,073 А онда се појави овај, и опет се удари. 998 00:40:43,308 --> 00:40:45,410 Нисам покушавао да повредим Леону. 999 00:40:47,713 --> 00:40:48,947 Али она је живи донатор. 1000 00:40:49,014 --> 00:40:51,750 Она ће бити приоритет за следећи бубрег. 1001 00:40:53,018 --> 00:40:55,086 Мој вереник не може да чека толико дуго. 1002 00:41:02,528 --> 00:41:03,629 [откопчава торбу] 1003 00:41:05,764 --> 00:41:07,999 [Службеник] Царла Виартон, стављајући вас у хапшење. 1004 00:41:08,033 --> 00:41:09,167 [клик на лисице] 1005 00:41:11,737 --> 00:41:13,639 - Па добро обављено, Главна сестра Робертс. 1006 00:41:13,705 --> 00:41:15,941 Нико не краде орган на свом сату. 1007 00:41:16,007 --> 00:41:18,644 - Имамо још пар сати да одведем Леону у Винипег, 1008 00:41:18,710 --> 00:41:20,512 где њени хирурзи стоје по страни. 1009 00:41:20,812 --> 00:41:21,947 - Добро. 1010 00:41:32,824 --> 00:41:34,993 [нежна музика свира] 1011 00:41:35,627 --> 00:41:37,062 [Цристал] Заи. 1012 00:41:40,065 --> 00:41:41,099 - Да, знам. 1013 00:41:41,199 --> 00:41:43,702 Мислиш да јесам највећи сероња. 1014 00:41:43,735 --> 00:41:44,903 - Хух. 1015 00:41:45,170 --> 00:41:49,140 - Али само сам хтео да се уверим да ће дете бити добро. 1016 00:41:51,543 --> 00:41:53,478 - Мамина крвна слика се вратила. 1017 00:41:54,079 --> 00:41:55,113 Она није носилац. 1018 00:41:55,213 --> 00:41:56,447 Вероватно је тата. 1019 00:41:56,514 --> 00:41:58,684 А пошто није Логанов биолошки отац, 1020 00:41:58,750 --> 00:42:00,552 Логан ће бити добро. 1021 00:42:04,890 --> 00:42:06,958 Зашто ми ниси рекао ко су ти родитељи? 1022 00:42:08,426 --> 00:42:09,628 И шта ти уопште радиш овде? 1023 00:42:09,695 --> 00:42:12,430 Можете имати било који посао желите у Винипегу. 1024 00:42:13,298 --> 00:42:15,867 - Да ли ти је то пало на памет можда је ово посао који желим? 1025 00:42:16,735 --> 00:42:18,369 А можда те нисам желео бити импресиониран 1026 00:42:18,436 --> 00:42:19,938 по томе ко је моја породица, Кристал. 1027 00:42:20,706 --> 00:42:22,974 Можда сам се надао само би ме импресионирао. 1028 00:42:30,115 --> 00:42:31,349 - Финн? 1029 00:42:35,621 --> 00:42:37,288 - Жао ми је што сам зезнуо. 1030 00:42:38,289 --> 00:42:40,325 Нисам имао појма о Вајату. 1031 00:42:40,391 --> 00:42:42,227 Хоћеш ли добити у невољи? 1032 00:42:42,928 --> 00:42:45,697 - Не изгледа тако. Не још. 1033 00:42:48,333 --> 00:42:50,802 - Сада знам зашто ниси желиш да причам о ауту. 1034 00:42:55,974 --> 00:42:58,476 Стварно ми је жао, Пајпер. 1035 00:42:59,310 --> 00:43:00,779 - Ниси ти крив. 1036 00:43:01,647 --> 00:43:03,915 - Ја сам... ја сам разлог због којег си ти морао да чува ту тајну. 1037 00:43:03,982 --> 00:43:04,950 - Хеј... 1038 00:43:06,317 --> 00:43:09,354 урадио бих све да те чувам. 1039 00:43:09,454 --> 00:43:11,757 То се неће променити, у реду? 1040 00:43:14,159 --> 00:43:15,694 Не брини, Финн. 1041 00:43:19,998 --> 00:43:22,267 Још увек не знају истину о теби. 1042 00:43:23,969 --> 00:43:26,004 [Финлаи дрхтаво дише] 1043 00:43:27,205 --> 00:43:29,641 [узнемирујућа музика набуја] 1044 00:43:34,245 --> 00:43:36,447 [тематска музика] 1045 00:44:01,639 --> 00:44:03,408 Титл: дифузе 1046 00:44:03,458 --> 00:44:08,008 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0